1 00:00:10,761 --> 00:00:11,811 [Julia] Sebelumnya... 2 00:00:11,812 --> 00:00:13,138 [Brian] Aku tidak pernah menanyakan namamu. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,389 -Ellen MacKenzie. - Aku Brian. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,830 [Nyonya. Fitz] Jacob bersumpah padanya 5 00:00:15,831 --> 00:00:17,559 yang dia tidak punya untuk mengambil seorang suami, 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,060 dan ini bukan rahasia lagi bahwa dia tidak ingin melakukannya. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,937 Lady Ellen akan menikah kepada Malcolm Grant. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,856 [Kolom] Apakah Anda berjanji koin untuk penyebabnya? 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,399 Sungguh setan apakah kamu berpikir? 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,568 Ini adalah uang Hibah kamu sedang berjudi! 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Anda membawa tawaran pertunangan dengan Hibah, 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 dan mungkin kita bisa saling membantu. 13 00:00:31,742 --> 00:00:34,242 [Julia] Saya datang ke Dataran Tinggi dengan suamiku sedang berlibur. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - Yulia! - Kamu telah dijual kepada kami. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 Dan di sini kamu akan tinggal. 16 00:00:37,539 --> 00:00:39,122 [Bug Lengkung] Laird kehilangan kesabarannya 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,790 dengan pencarian ini omong kosong, seperti aku. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,601 - Apakah kamu ingin aku membunuhnya? - Belum. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Tapi awasi dia lebih dekat. 20 00:00:44,004 --> 00:00:45,754 Saya akan mencari jalan keluar pertunanganku. 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - Aku bersumpah. - Kami akan melakukannya. 22 00:00:47,716 --> 00:00:49,549 [Lovat] Apakah kamu mendengarnya, Nyonya Porter? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia sedang mengandung anakku. 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Ini bayiku dan bayi Henry. 25 00:00:52,888 --> 00:00:55,013 [Maisri] Saat takdir bangsa kita sedang dalam bahaya, 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,474 dia akan memainkan perannya. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,450 Maka itu adalah sebagai ramalan yang dinubuatkan. 28 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Anda membawa calon raja. 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,709 Bukankah aku adalah tuan tanah dari klan kita? 30 00:01:01,710 --> 00:01:03,438 Tidak, akulah panglima perang, bukan anak kecil. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,398 Ini Fraser Tartan. Apakah kamu handfast? 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Anda adalah putranya dari Simon Fraser, 33 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 musuh bebuyutan Red Jacob. Mereka akan membunuhmu. 34 00:01:10,655 --> 00:01:12,489 [Julia] Saya menamainya William. 35 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 Setelah kakekku. 36 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Kamu memiliki hati dan jiwaku. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 [Kolom] Ellen sudah pergi. 38 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Temukan saudaraku. Keterampilannya sangat penting. 39 00:01:20,164 --> 00:01:21,214 Kamu sudah menolakku? 40 00:01:21,215 --> 00:01:22,874 - [dagingnya padam] - [mendengus] 41 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 [mendengus] 42 00:01:24,127 --> 00:01:25,919 Apakah kamu tidak melihat arah mana 43 00:01:25,920 --> 00:01:27,670 pengagum malang itu mengambilnya? 44 00:01:27,671 --> 00:01:29,130 [Ellen] Pemberontakan Jacobite? 45 00:01:29,131 --> 00:01:30,757 Untuk mengabaikan panggilan itu adalah menghadapi kematian tertentu. 46 00:01:30,758 --> 00:01:32,868 - Aku akan berdiri bersamamu. - Henry, kamu harus pergi. 47 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Hatiku bersamamu, William, dan Claire. 48 00:01:36,430 --> 00:01:37,973 [berdengung] 49 00:01:41,727 --> 00:01:44,563 [Henry mengerang, mendengus pelan] 50 00:01:46,726 --> 00:01:48,817 [mendengus] 51 00:01:48,818 --> 00:01:50,945 [lampu berdengung] 52 00:01:51,278 --> 00:01:52,328 Dimana saya? 53 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 Rumah Sakit Jiwa Inverness. 54 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Saya Dr. Perryman. 55 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Bisakah Anda memastikan nama Anda? 56 00:01:58,661 --> 00:01:59,829 [mengerang pelan] 57 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henry Hibah. Henry Hibah. 58 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Dimana istriku? 59 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Dimana anakku? 60 00:02:17,888 --> 00:02:20,058 Tidak ada orang lain yang bersamamu ketika kamu ditemukan. 61 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 aku... oh. 62 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 Tidak, tidak. Tidak, aku harus pergi. 63 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Tidak, a-aku harus membantu mereka. 64 00:02:28,858 --> 00:02:30,968 Jaket lurus itu hanya tindakan pencegahan. 65 00:02:30,969 --> 00:02:32,777 Sersan polisi yang membawamu ke sini 66 00:02:32,778 --> 00:02:34,404 khawatir kamu mungkin menimbulkan bahaya 67 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 pada dirimu sendiri atau pada orang lain, tapi kita akan lihat tentang itu. 68 00:02:37,366 --> 00:02:38,993 [musik menakutkan diputar] 69 00:02:39,159 --> 00:02:40,244 [Henry terengah-engah] 70 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Apakah kamu ingat bagaimana Anda sampai di sini, Tuan Grant? 71 00:02:46,166 --> 00:02:47,216 Tidak. 72 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Saya tidak bisa tinggal di sini. 73 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 [mendengus] Aku tidak bisa tinggal di sini. 74 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Anda mengalami pukulan serius ke kepala 75 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - dan luka di bahu. - Hah? 76 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Anda telah dijahit di rumah sakit, 77 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 tapi kita harus mempertahankannya memperhatikanmu. 78 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Anda mungkin mengalami gegar otak. 79 00:03:06,353 --> 00:03:07,403 Mengapa saya di sini? 80 00:03:08,063 --> 00:03:10,533 Anda ditemukan di padang rumput, menurut semua akun, 81 00:03:10,566 --> 00:03:13,516 sepertinya kalian baru saja bertengkar di Pertempuran Bannockburn 82 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 dan dengan sikap seorang prajurit dataran tinggi juga. 83 00:03:18,324 --> 00:03:20,734 Anda mencoba memaksakan keinginan Anda keluar dari rumah sakit. 84 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Anda mengatakan beberapa hal yang mengkhawatirkan. 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Mereka harus membiusmu. 86 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 Lampu itu, itu listrik. 87 00:03:31,420 --> 00:03:32,470 Ya. 88 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Aku tidak seharusnya berada di sini. Aku tidak seharusnya berada di sini. 89 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - Jadi kamu terus berkata. - [Henry] Apa? 90 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Tahukah kamu hari apa ini? - Um- 91 00:03:44,267 --> 00:03:46,768 [Perryman] Atau mungkin tahun berapa? 92 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 [terkesiap pelan] Ini, uh- 93 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 94 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 95 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Bisakah Anda memberi tahu saya nama perdana menteri saat ini? 96 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldwin. Hukum Bonar. 97 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 A-aku tidak tahu. saya- 98 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 Ini tahun 1924... 99 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 dan Ramsay MacDonald's perdana menteri. 100 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Aku harus menemukan Julia. Dia dalam bahaya. 101 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Siapa Julia? 102 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Istriku. 103 00:04:19,551 --> 00:04:22,471 [musik dramatis diputar] 104 00:04:22,596 --> 00:04:24,223 ? 105 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ? Jauh? 106 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ? O'er jembatan yang saya lintasi? 107 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ? Untuk cintaku? 108 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ? Untuk cintaku yang hilang? 109 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ? Oleh brae? 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ? Di tengah lumut yang menghijau? 111 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ? Tempat saya menonton Dimana aku menunggu? 112 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ? Untuk cintaku yang hilang? 113 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 ? 114 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ? Hai, kawan? 115 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ? Bagaimana kabarmu? 116 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ? Hai, kawan? 117 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ? Adil leo adil a l��� ? 118 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ? Hai, kawan? 119 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ? Bagaimana kabarmu? 120 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ? Ayo lari Apakah kamu mo ghr���dh? 121 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ? Agus m'eudail o ? 122 00:05:42,885 --> 00:05:45,929 ? 123 00:05:54,396 --> 00:05:57,441 [musik lembut diputar] 124 00:05:59,735 --> 00:06:02,654 [Henry dan Julia keduanya terengah-engah] 125 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 [Julia] Saya tidak mengerti. 126 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Mengapa ini tidak berhasil? 127 00:06:08,368 --> 00:06:11,497 [musik menegangkan diputar] 128 00:06:14,452 --> 00:06:16,542 [kuda meringkik] 129 00:06:16,543 --> 00:06:17,593 [Bug Lengkungan] Cepat! 130 00:06:17,878 --> 00:06:18,928 Ayo! 131 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Pergi. Henry, pergi! 132 00:06:22,674 --> 00:06:23,724 Aku tidak akan meninggalkanmu. 133 00:06:26,804 --> 00:06:27,854 Oke. 134 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Mundur! Jangan mendekat! 135 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Atau apa? 136 00:06:31,267 --> 00:06:33,184 Kamu akan menyakiti wanita ini dan anaknya? 137 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Tolong biarkan kami pergi! 138 00:06:34,937 --> 00:06:36,197 Aku tidak akan menyakitinya, aku bersumpah! 139 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Sumpah yang sangat kuat kamu sudah bersumpah kepada kami Hibah. 140 00:06:38,816 --> 00:06:40,484 Sudah menjadi tugasmu untuk kembali 141 00:06:40,609 --> 00:06:41,693 dan milikku untuk membuatmu. 142 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Kematian adalah satu-satunya jalan keluar. 143 00:06:43,695 --> 00:06:45,948 [musik dramatis diputar] 144 00:06:46,115 --> 00:06:47,491 [mendengus] 145 00:06:47,658 --> 00:06:49,576 - [bayi menangis] - [mendengus] 146 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 ? 147 00:06:52,704 --> 00:06:55,582 [keduanya mendengus] 148 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 [musik menegangkan diputar] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,342 [mendengus] 150 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 [bayi menangis] 151 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 [mendengus] 152 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 [mengerang, terengah-engah] 153 00:07:20,482 --> 00:07:23,068 [berdengung] 154 00:07:27,573 --> 00:07:29,449 - [bayi menangis] - [Henry mendengus] 155 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 [Julia] Henry. 156 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 - [Henry bergumam] - [berdesing] 157 00:07:37,040 --> 00:07:39,251 [bayi menangis] 158 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Dimana dia? 159 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 - Pengecut terkutuk! - [isak tangis] 160 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 [Arch Bug] Kami akan menemukannya. 161 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 [menangis] 162 00:07:57,144 --> 00:07:59,194 [Bug Lengkungan] Jadi kamu istri Lovat? 163 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 [terkesiap] Ya. Ya. 164 00:08:02,816 --> 00:08:04,860 [terengah-engah] 165 00:08:04,861 --> 00:08:06,736 [Arch Bug] Sangat gila Bladier meyakinkan dirinya sendiri 166 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 kamu adalah Julia Beauchamp miliknya. 167 00:08:09,198 --> 00:08:10,518 Menganggap anak itu miliknya juga. 168 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Terima kasih Tuhan kamu mampu membantu kami. 169 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 [musik muram diputar] 170 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Cepat sekali. 171 00:08:19,833 --> 00:08:21,643 Kami akan mengantarmu kembali kepada suamimu. 172 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Terima kasih. 173 00:08:24,630 --> 00:08:27,633 ? 174 00:08:32,054 --> 00:08:33,104 Datang. 175 00:08:40,520 --> 00:08:43,357 [musik rakyat yang lembut diputar] 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,610 ? 177 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Jika para sarang memutuskan kamu harus pergi berperang... 178 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 kamu akan kembali padaku. 179 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Jangan pernah meragukannya. 180 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 Kamu milikku 181 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 karena aku milikmu. 182 00:09:44,418 --> 00:09:46,348 Dimana lagi aku berada tapi denganmu? 183 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 Dan suatu hari, ketika semua ini telah berlalu... 184 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 kita akan punya sedikit tanah 185 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 dan sebuah rumah 186 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 dipenuhi dengan kehidupan 187 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 kami bermaksud membuat bersama. 188 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Saya lebih baik mati daripada meragukan kata-katamu... 189 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 tapi perang itu brutal dan tidak adil. 190 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Jika perang merenggutku darimu, 191 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Saya tidak akan membiarkannya ambil seluruh diriku. 192 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Jika Tuhan menghendakinya, 193 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Aku akan memberimu sepotong dariku untuk dibawa. 194 00:10:28,086 --> 00:10:31,173 ? 195 00:10:49,316 --> 00:10:52,402 [keduanya bernapas dalam-dalam] 196 00:11:09,127 --> 00:11:12,130 [terengah-engah] 197 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 [keduanya mengerang] 198 00:11:59,928 --> 00:12:01,638 [musik menegangkan diputar] 199 00:12:01,763 --> 00:12:04,599 [anjing menggonggong dari kejauhan] 200 00:12:04,724 --> 00:12:07,769 ? 201 00:12:19,823 --> 00:12:22,826 [anjing menggonggong] 202 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Kehidupan bersamamu. 203 00:12:32,377 --> 00:12:33,427 Tuhan. 204 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Agak sulit untuk bekerja. 205 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 [terkekeh pelan] Beberapa penyapihan yang berisik. 206 00:12:41,803 --> 00:12:43,597 [terkekeh pelan] 207 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Itu akan membantuku. 208 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Hanya itu yang saya inginkan. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Anda datang dari ladang, 210 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 dan aku menegur anak-anak itu untuk membersihkan diri mereka sendiri, 211 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 menenangkan diri sebelum makan malam. 212 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 [musik lembut diputar] 213 00:13:04,576 --> 00:13:07,537 ? 214 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Beberapa orang mungkin menyebutnya demikian kehidupan yang kecil. 215 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Biarkan mereka. 216 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Itu akan menjadi milik kita. 217 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Ada sebuah puisi tentangmu, Ellen, 218 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 tapi... Menurutku itu bukan kata-kataku 219 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 itu yang membuatmu terjatuh jatuh cinta padaku. 220 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 [terkekeh] Tidak. 221 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 Ini jiwamu... 222 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 itu berbicara kepada saya 223 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 dalam suatu bahasa Saya pikir hanya malaikat yang mengerti. 224 00:13:59,047 --> 00:14:02,092 ? 225 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 [Murtagh] Brian, Ellen. 226 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Ada laki-laki MacKenzie keluar di hutan. 227 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - Kita harus pergi. - [Murtagh] Ya. 228 00:14:22,488 --> 00:14:23,904 [Murtagh] Dan lebih baik cepat melakukannya. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,408 [musik yang memprihatinkan diputar] 230 00:14:26,533 --> 00:14:29,536 ? 231 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Mereka mencariku, bukan kamu. 232 00:14:32,707 --> 00:14:34,957 Aku akan mati sebelumnya Aku membiarkan mereka membawamu. 233 00:14:34,958 --> 00:14:36,218 Itu yang saya takutkan. 234 00:14:36,835 --> 00:14:39,425 Inilah jalan yang kami pilih, satu-satunya kehidupan yang menjadi milik kita. 235 00:14:39,546 --> 00:14:41,416 Itu sebelumnya salib-salib itu menyala. 236 00:14:41,417 --> 00:14:43,549 Anda sudah bersumpah ke sarangmu. 237 00:14:43,550 --> 00:14:45,801 - Kamu harus menemuinya. - Persetan dengan sumpahku padanya. 238 00:14:45,802 --> 00:14:47,761 Sumpahku padamu adalah satu-satunya sumpah yang penting. 239 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Kita harus bergegas. 240 00:14:49,097 --> 00:14:51,267 Mereka akan membunuh kalian berdua jika mereka menemukanmu, 241 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 tapi mereka tidak akan menyakitiku, bukan laki-laki MacKenzie. 242 00:14:54,060 --> 00:14:55,500 Mereka akan membawaku kembali ke Leoch. 243 00:14:55,501 --> 00:14:57,146 Saudaraku akan marah, tapi- 244 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Mereka akan mengalahkanmu, Ellen. 245 00:14:58,357 --> 00:15:00,107 Mereka mungkin, tapi kamu akan tidur 246 00:15:00,108 --> 00:15:02,698 dengan pedang dan senapan di sisimu, apa pun yang terjadi. 247 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Apakah Anda lebih suka menghadapinya? musuh sebagai seorang prajurit 248 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 atau lari dari mereka sebagai buronan? 249 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Anda adalah pria terhormat, Brian Fraser, 250 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 jiwa yang terhormat, 251 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 dan, jauh di lubuk hati, kamu tahu itu di atas segalanya, 252 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 itu sebabnya aku mencintaimu. 253 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Handfast kami. 254 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Kurang dari satu tahun satu hari sebelum kita harus menikah. 255 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Kamu akan menjadi istriku di hadapan Tuhan. 256 00:15:39,022 --> 00:15:41,900 [musik rakyat yang lembut diputar] 257 00:15:42,025 --> 00:15:45,111 ? 258 00:15:49,949 --> 00:15:50,999 Ya. 259 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Tapi Anda memiliki perang yang harus diperjuangkan. 260 00:15:57,707 --> 00:15:58,757 Aku juga. 261 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 Setelah... 262 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 kita akan bersama tanpa halangan. 263 00:16:05,799 --> 00:16:08,802 ? 264 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 Ini yang terbaik, kawan. 265 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 266 00:16:46,548 --> 00:16:47,598 Hari-hari terburuk. 267 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Anda punya belasungkawa tulus kami. 268 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - Tuhan mengistirahatkan jiwanya. - [Ned] Ya. 269 00:16:52,388 --> 00:16:54,054 [Paman Mac] Seseorang harus membayar untuk ini. 270 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Itulah klan saya akan berkata. 271 00:16:56,182 --> 00:16:58,292 Dan saya pikir kita semua tahu siapa yang harus disalahkan. 272 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 Dan siapa itu, 273 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 berdoa beritahu? 274 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Sesuatu yang berubah-ubah dan adikmu yang berhati batu. 275 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 Anda sedih, Tuan Grant, 276 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 sebagaimana kita semua. 277 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Janganlah kita mengatakan apa pun agar kita menyesal. 278 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 Bagaimana bisa Ellen ada hubungannya 279 00:17:15,494 --> 00:17:16,785 dengan kematian keponakanmu? 280 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Dia tidak ada di sini, begitu juga kamu ken. 281 00:17:19,497 --> 00:17:21,667 Anak buahku sedang keluar mencari untuknya saat kita berbicara. 282 00:17:21,668 --> 00:17:24,126 Bukan rahasia lagi hati Tuan Grant yang masih muda 283 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 rusak karena ditolak cintanya. 284 00:17:25,546 --> 00:17:27,463 Saya yakin kita semua bisa membuktikan faktanya 285 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 bahwa dia sedang tenggelam dalam cangkirnya setelah pernikahan saudara perempuannya. 286 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Mungkin dia terjatuh. 287 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Apa, atas kesalahannya sendiri? 288 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Seorang Grant Laird tidak akan pernah melakukannya mengkompromikan martabatnya 289 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 dengan cara seperti itu di atas seorang gadis belaka. 290 00:17:45,231 --> 00:17:46,983 Apa, dia mabuk sekali 291 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 bahwa dia kehilangan akal sepenuhnya, 292 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 saat berada di kastil ini? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Kamu pikir aku bodoh. 294 00:17:53,198 --> 00:17:54,828 Apa kamu? menuduh kami, ya? 295 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Yang lain telah berbuat lebih bodoh sesuatu atas nama cinta. 296 00:17:58,536 --> 00:17:59,586 Ya. 297 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Siapa yang akan menjadi laird sekarang? 298 00:18:06,837 --> 00:18:09,963 [Dougal] Ya, saudaraku benar. 299 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Anda mempunyai banyak keuntungan dari kematian Young Malcolm. 300 00:18:13,218 --> 00:18:14,598 Apa yang kamu tuduhkan padaku? 301 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Anda mengampuni kami kemarahan palsu ini. 302 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Beraninya kamu menghina kehormatanku! 303 00:18:18,641 --> 00:18:20,140 Anda ingin berbicara tentang kehormatan? 304 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Salib menyala. Perang akan datang. 305 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 Di Braemar, kamu menyatakan dirimu sendiri untuk kaum Jacobit. 306 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Keluarga kami bersatu apakah kita suka atau tidak, 307 00:18:28,651 --> 00:18:30,567 dan kita harus menempatkan mengesampingkan perbedaan kita. 308 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Deklarasi Hibah, meskipun dari bibirku, 309 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 dibuat di bawah jabatan milik keponakanku. 310 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 Itu adalah ujian untuk dilihat jika dia mau melawanku. 311 00:18:40,995 --> 00:18:42,925 Akan ada sarang baru dalam haknya 312 00:18:42,956 --> 00:18:44,396 untuk menyatakan kepada para loyalis. 313 00:18:44,499 --> 00:18:47,126 Untuk saat ini, sampai sarang baru dipilih, 314 00:18:47,293 --> 00:18:48,343 itu adalah kamu. 315 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Ya, saya kira itu akan terjadi. 316 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Lalu aku akan menemuimu di medan perang. 317 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Jika kita memutuskan untuk bertarung. 318 00:18:58,513 --> 00:19:01,103 Mungkin kamu akan berdiri di sisi sarangnya. 319 00:19:01,432 --> 00:19:02,482 [menghembuskan napas dengan tajam] 320 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Ya, demi itu dari kedua klan kami, 321 00:19:06,187 --> 00:19:07,237 Saya harap demikian. 322 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 [Ned] Demi itu dari kedua klan kami, 323 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Saya pikir kita harus menggambar percakapan ini berakhir. 324 00:19:13,486 --> 00:19:14,536 Ya. 325 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 Dan sebagai kesimpulannya, Saya pikir kita bisa 326 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 semua setuju bahwa itu milik keponakanmu kematian adalah tragedi yang mengerikan. 327 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 328 00:19:25,748 --> 00:19:28,376 ? 329 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Tolong, Nyonya MacKenzie kembalilah ke kamarmu. 330 00:19:31,630 --> 00:19:32,880 Kamu mengalami kejutan yang mengerikan. 331 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Saya ingin melihat saudara saya. 332 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 [gemetar] Mereka tidak bisa menyembunyikannya dariku. 333 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Tuhan di surga. 334 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Malcolmku yang malang. 335 00:19:42,891 --> 00:19:43,941 [Paman Mac] Maura. 336 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Pernahkah kamu melihatnya? 337 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Tidak ada jendela telah dibuka. 338 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Jam belum berhenti. 339 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Mengapa penghormatan yang tepat tidak 'dibayar? 340 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Aku akan memastikannya memang begitu, Nak. 341 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Aku akan membawanya pulang. 342 00:20:00,659 --> 00:20:02,618 Sekarang, aku menyesal sudah melakukannya meninggalkanmu secepat ini, 343 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 tapi aku harus. 344 00:20:03,953 --> 00:20:05,883 Saya akan terjebak di sini dengan para wanita itu. 345 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Keluarga MacKenzies akan mendapatkannya apa yang layak mereka dapatkan, 346 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 tetapi kamu harus bersabar. 347 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Pertama, aku harus menguburkan adikmu. 348 00:20:14,798 --> 00:20:16,548 Berjanjilah padaku. 349 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Saat perang usai, 350 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 dia akan memilikinya pemakaman yang pantas dia terima. 351 00:20:21,346 --> 00:20:22,396 Ya. 352 00:20:22,397 --> 00:20:25,390 Dan sampai saat itu tiba, kita harus melakukannya berdoalah agar Tuan Bug menemukannya 353 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 kandung kemih sialan itu, 354 00:20:26,769 --> 00:20:28,602 agar aku dapat memilikinya perlindungan hukum 355 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 saya membutuhkan untuk memimpin klan dan... 356 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 memastikan bahwa saya secara formal dipasang sebagai laird. 357 00:20:35,234 --> 00:20:38,529 ? 358 00:20:38,696 --> 00:20:40,626 Terus ikuti saya apa yang terjadi di sini. 359 00:20:41,032 --> 00:20:44,035 ? 360 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 [anjing menggonggong] 361 00:20:52,460 --> 00:20:54,510 [Pria MacKenzie] Di sini! Dia di sini! 362 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 [Pria MacKenzie] Caleb! Di atas sini! 363 00:20:58,883 --> 00:21:01,713 - [Pria MacKenzie] Bawa dia sekarang! - [Pria MacKenzie] Lakukan! 364 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 [musik energik diputar] 365 00:21:04,764 --> 00:21:07,767 ? 366 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Nona Ellen. 367 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Anda perlu melihat tidak lebih jauh lagi, Kaleb. 368 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Anda dapat membawa saya kembali ke Leoch. 369 00:21:31,041 --> 00:21:33,834 Anda sudah berulang kali mengatakan itu istrimu 370 00:21:33,835 --> 00:21:35,211 dan putranya dalam bahaya. 371 00:21:35,212 --> 00:21:36,712 Mari kita coba dan berikan polisi 372 00:21:36,713 --> 00:21:38,630 dengan informasi sebanyak-banyaknya mungkin 373 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 sehingga mereka dapat menemukannya. Baiklah? 374 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Sudah kubilang, itu pasti aku. 375 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Polisi tidak akan bisa untuk menemukannya. 376 00:21:44,679 --> 00:21:45,729 Mengapa tidak? 377 00:21:45,730 --> 00:21:47,347 Apakah kamu melakukan sesuatu? untuk menyakiti mereka? 378 00:21:47,348 --> 00:21:48,848 [Henry] Tidak, tentu saja tidak. 379 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Aku tahu kamu mengira aku gila, tapi- 380 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Menurutku, kamu tidak seperti itu orang gila, Tuan Grant. 381 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Menurutku kamu laki-laki yang sangat menderita 382 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 dan pantas mendapatkan setiap kesempatan pada pemulihan. 383 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 Polisi 384 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 sangat ramah 385 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 biarkan aku mempertahankan ini 386 00:22:09,454 --> 00:22:10,504 untuk saat ini 387 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 untuk mencoba dan menyampaikan kepada Anda parahnya apa yang terjadi, 388 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 betapa Anda sangat membutuhkan bantuan. 389 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 Ini ada di bahumu. 390 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Untungnya, lukanya tidak parah. 391 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Bagaimana cara sampai ke sana? 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Apa sebenarnya yang kamu lakukan ingin aku katakan? 393 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Saya ingin Anda mengakuinya 394 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 kamu butuh bantuan. 395 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Jika saya harus menebak, 396 00:22:36,314 --> 00:22:37,364 Menurutku kamu punya beberapa 397 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 kejutan cangkang yang berkepanjangan, 398 00:22:39,693 --> 00:22:41,401 neurosis. 399 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Hal ini dapat menyebabkan delusi, 400 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 menjadi sangat melemahkan. 401 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Mimpi buruk. Bangun mimpi buruk. 402 00:22:50,787 --> 00:22:51,837 [isak tangis] 403 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Saya pikir kamu masih hidup dalam fantasi 404 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 buatan pikiran Anda sendiri. 405 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 406 00:23:01,006 --> 00:23:04,091 Tapi kalian tidak bentrok dengan kaum Jacobit 407 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 di Pertempuran Sheriffmuir. 408 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Anda berada di Front Barat, 1915 atau sekitar itu. 409 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Hanya saja, tidak ada satupun masuk akal. 410 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Terkadang, kita punya untuk bercerita pada diri kita sendiri 411 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 untuk membuat semuanya tampak sedikit lebih enak... 412 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Tapi sekarang... 413 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 kita perlu berpisah fakta dari fiksi. 414 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 [Musik dramatis lembut diputar] 415 00:23:40,419 --> 00:23:43,464 ? 416 00:24:18,457 --> 00:24:19,507 Terima kasih. 417 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Itu bukan salahmu, Balloch. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,729 ? 419 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Cobaan yang luar biasa kamu pasti pernah mengalaminya, Nak. 420 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Aku minta maaf padamu, sungguh. 421 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 Aku tidak akan berbohong. 422 00:24:54,244 --> 00:24:56,328 Meski egois, sungguh menyenangkan melihatnya 423 00:24:56,329 --> 00:24:58,289 wajah tungau kecil ini lagi. 424 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 Dan milikmu. 425 00:25:00,334 --> 00:25:03,501 Saya harap Anda tidak menderita terlalu banyak di akun kami, 426 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 terutama sejak itu semuanya sia-sia. 427 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Cepatlah, Nak. 428 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Maafkan tergesa-gesa. 429 00:25:11,094 --> 00:25:13,803 Ketika dia melihat kuda-kuda di luar, Lovat menawariku 430 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 bawalah kalian berdua kepadanya sekaligus. 431 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 [celoteh bayi] 432 00:25:22,563 --> 00:25:23,856 - [mengetuk] - [menghela napas] 433 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Tuhanku, kami dikembalikan kepada Anda. 434 00:25:37,870 --> 00:25:39,872 [gelas pecah, pecah] 435 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Biarkan aku melihat anakku. - Apakah kamu baik-baik saja? 436 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 Dan Balloch sayang yang malang. 437 00:25:45,336 --> 00:25:47,026 Saya harap kamu tidak melakukannya terlalu keras padanya. 438 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Dia bukan tandingannya Grant yang bejat. 439 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Berikan dia padaku. - Mohon maafkan saya. 440 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Aku-aku terguncang. 441 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 Kalau begitu, dia tidak terluka? 442 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Ya ya, tapi dia butuh istirahat. 443 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Jadi, permisi dulu- - Saya ayahnya. 444 00:26:18,619 --> 00:26:19,669 Davina, 445 00:26:20,997 --> 00:26:22,047 keberatan Simon. 446 00:26:28,963 --> 00:26:31,007 [celoteh bayi] 447 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 [Davina diam] 448 00:26:33,551 --> 00:26:36,429 [menghembuskan napas, mendengus] 449 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Apakah itu kandung kemih yang menjijikkan mengganggumu? 450 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Keringkan air matamu, sayangku. 451 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Saya akan berkenan untuk mendapatkan kembali Anda sebagai istriku. 452 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Oh. Tidak, saya tidak tersentuh. 453 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Oh, aku senang berada di rumah. 454 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 [Lovat] Mawar manisku. 455 00:27:04,498 --> 00:27:06,308 aku senang kamu kelopak merah muda yang halus 456 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 belum dipetik oleh orang lain. 457 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Aku butuh bunga harummu. 458 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Aku butuh kehangatanmu terhadapku. 459 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Tuanku, kamu telah minum. 460 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 Apa yang kamu harapkan? 461 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Salib terkutuk dinyalakan untuk perang! 462 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Istri dan- dan ahli waris diculik! 463 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Bajingan seorang anak laki-laki tidak ada tempat untuk ditemukan! 464 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Dimana itu pizza banteng, Brian? 465 00:27:33,486 --> 00:27:34,926 Anda seharusnya bersukacita, Tuanku. 466 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Peramal itu berbicara tentang waktu seperti ini, 467 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 bilang kamu akan melakukannya muncul sebagai pemenang. 468 00:27:40,451 --> 00:27:42,201 Ya, tentu saja Anda akan melakukannya pergi dan bertarung. 469 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Aku akan membutuhkan laki-laki, 470 00:27:46,291 --> 00:27:49,584 meskipun meyakinkan mereka mengikutiku akan menjadi cobaan, 471 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 diberikan ... 472 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 situasi saat ini. 473 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Tapi itu niatku, ya. 474 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 Ah, hatiku berdebar-debar saat berpikir 475 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 tentang kamu sebagai seorang prajurit, 476 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 sangat gagah dalam mantel baru yang cerah. 477 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Biarkan aku menjadi istri yang berbakti 478 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 dan membantu Anda bersiap. 479 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 Pertama, aku akan membuatmu yang serius, 480 00:28:21,492 --> 00:28:23,160 secangkir teh hangat 481 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 untuk membersihkan jiwamu dan tenangkan jiwamu. 482 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Baiklah. 483 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 [musik menegangkan diputar] 484 00:28:39,510 --> 00:28:41,595 ? 485 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Selamat Datang di rumah. 486 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 [menangis] 487 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Oh, Nak. 488 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Apakah Hibah membunuh Henry Anda? 489 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 Oh, terima kasih Tuhan atas belas kasihannya. 490 00:29:16,755 --> 00:29:19,300 [terkesiap, terisak] 491 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Mereka mengejar kami sepanjang jalan hingga Craigh na Dun. 492 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - Ke lingkaran batu? - Mm. 493 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Demi tubuh Tuhan. 494 00:29:42,448 --> 00:29:43,498 Apa? 495 00:29:45,125 --> 00:29:48,620 Saya tidak berani bicara asumsiku dengan keras 496 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 karena takut kamu akan mengutukku atau menghilangkan pandanganku. 497 00:29:53,035 --> 00:29:55,126 Davina. 498 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Anda menganggap saya sederhana, Nak, 499 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 tapi aku selalu menyukainya sejak aku melihatmu. 500 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Rambutmu pendek tidak wajar. 501 00:30:03,011 --> 00:30:05,178 Pakaian yang aneh, cara bicara yang aneh, 502 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 bahkan untuk seorang Sassenach. 503 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Tanganmu sehalus sutra. 504 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 A-seorang pelayan yang bisa membaca. 505 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Anda tahu hal-hal itu tidak ada wanita yang harus melakukannya. 506 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Kamu adalah salah satu dari suku peri. 507 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [terkekeh] 508 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Buka matamu, Davina. 509 00:30:29,995 --> 00:30:32,957 [musik lembut diputar] 510 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 ? 511 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Silakan. 512 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Saya bukan peri. 513 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Seorang wanita yang licik 514 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 atau semacam penyihir kalau begitu. 515 00:30:49,974 --> 00:30:51,024 Anda tidak dapat menyangkalnya. 516 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Ada sesuatu yang langka dan luar biasa tentang kamu. 517 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 Saya datang dari lain waktu... 518 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Suatu waktu bertahun-tahun dari sekarang. 519 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Begitu juga Henry. 520 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 [menghela napas] 521 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Raja George V? 522 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Ya ya. 523 00:31:27,428 --> 00:31:30,097 [terkekeh, terisak] 524 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 Dia adalah raja, pada saat aku berasal, 525 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 526 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 'Sungguh hal yang aneh untuk mengatakan kapan pertama kali kita bertemu. 527 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - Ya. - Aku sering bertanya-tanya tentang hal itu. 528 00:31:57,124 --> 00:31:59,001 Kami datang secara tidak sengaja 529 00:31:59,627 --> 00:32:00,878 melalui batu-batu. 530 00:32:01,045 --> 00:32:03,275 Dan kami sudah melakukannya mencoba untuk kembali sejak saat itu 531 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 untuk kami putri cantik, Claire. 532 00:32:06,635 --> 00:32:10,887 Arch Bug mengejar kami ketika kita sedang mencoba 533 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 untuk melewati batu-batu itu, dan... 534 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry entah bagaimana berhasil melewatinya tanpa aku dan bayinya. 535 00:32:18,771 --> 00:32:20,147 Saya tidak tahu caranya, 536 00:32:21,982 --> 00:32:23,150 dan aku tidak tahu kenapa. 537 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 538 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 dia baru berusia lima tahun, 539 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 dan pada tanggal 20 Oktober, 540 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 dia akan berusia enam tahun, 541 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 dan aku akan ketinggalan hari ulang tahunnya. 542 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Bagaimana saya menanggungnya? 543 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Bagaimana dia menanggungnya? 544 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 Aku lebih mencintainya daripada kehidupan itu sendiri. 545 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Bagian dari hatiku- 546 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 sebagian hatiku hilang, 547 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 dan aku takut itu akan selalu terjadi. 548 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Jika aku tidak bisa- 549 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 jika saya tidak bisa kembali padanya, Davina... 550 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Tuhan, kumohon, Tuhan. 551 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Oh, tolong, Tuhan, biarkan Henry bersamanya. 552 00:33:26,630 --> 00:33:28,173 [mendengus] 553 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Kenyamananmu adalah prioritasku, Tuan Hibah. 554 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Anda harus santai jika ini adalah menjadi sukses. 555 00:33:35,305 --> 00:33:37,175 [Henry] Jika apa yang ingin sukses? 556 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 557 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 Apa- untuk apa ini? 558 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Listrik adalah suatu hal yang sangat kuat agen terapeutik. 559 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Ini adalah kesempatan unik. 560 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Oh, eh... 561 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 untuk melakukan- melakukan apa sebenarnya? 562 00:33:55,325 --> 00:33:56,375 Jangan. 563 00:33:56,376 --> 00:33:57,827 - Kamu akan menggigit lidahmu. - Hah? 564 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Aku ingin kamu kembali dalam pikiranmu 565 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 untuk waktumu sebagai tentara, hmm? 566 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Bayangkan perang. 567 00:34:09,089 --> 00:34:11,300 - [tembakan] - [mendengus] 568 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 - [prajurit] Terus bergerak! - [tembakan, desiran angin] 569 00:34:14,386 --> 00:34:15,512 [tersedak] 570 00:34:15,513 --> 00:34:16,679 [tentara] Ayo! 571 00:34:16,680 --> 00:34:19,725 [ledakan, tembakan] 572 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 [lelucon, muntah-muntah] 573 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 [Dr. Perryman] Pikiran manusia itu kompleks. 574 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Kami harus menilai berbagai hal saat kita pergi. 575 00:34:39,787 --> 00:34:42,623 [musik muram diputar] 576 00:34:42,748 --> 00:34:45,793 ? 577 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 [Julia] Oh, maafkan aku, Henry. 578 00:35:01,934 --> 00:35:02,984 Saya mencoba. 579 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 Itu sebuah kemenangan. 580 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Lihat ini. saya- 581 00:35:08,942 --> 00:35:10,691 Saya tidak bisa menerima ini ke layanan. 582 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Ini bukan tentang bunga poppy dan kawat. 583 00:35:13,320 --> 00:35:15,310 Hari Peringatan adalah tentang mengingat. 584 00:35:16,698 --> 00:35:18,388 Ketika kita melakukan itu, kami membawa anak laki-laki 585 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 yang kami tinggalkan di sana kembali ke rumah. 586 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Setiap tahun, Aku melihatmu memakai ini, 587 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 dan aku bertanya-tanya. 588 00:35:33,257 --> 00:35:34,307 Apa? 589 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Aku ingin tahu apakah itu membutuhkanmu kembali ke sana 590 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 pada kenangan itu, 591 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 jika masih terasa sakit. 592 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Tentu saja demikian. 593 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Tapi kemudian aku melihatmu, 594 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 dan aku mendengar Claire tertawa, 595 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 dan itu membawaku kembali ke rumah. 596 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Kalian berdua melakukannya. 597 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 Anda lihat, 598 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 saat aku bersamamu... 599 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 segala sesuatu yang lain... 600 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 menjadi tenang. 601 00:36:13,380 --> 00:36:16,258 [musik lembut diputar] 602 00:36:16,383 --> 00:36:18,260 ? 603 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Henry. 604 00:36:22,097 --> 00:36:23,147 [Henry] Ayolah. 605 00:36:23,348 --> 00:36:25,038 Mereka akan mulai tanpa kita. 606 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, sayang. Saatnya pergi. 607 00:36:27,145 --> 00:36:29,061 Bisakah kamu lari dan mengambil tolong mantel dan topimu? 608 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Mm-mm. - Ada apa? 609 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Floppy hilang. 610 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Ya Tuhan. 611 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Sedikit situasi. 612 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Floppy sudah AWOL. - Ah. Benar. 613 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Ya, apakah dia ada di kursi atau berdasarkan bukunya? 614 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Oh, hanya- 615 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Anda lihat, selanjutnya F-L-O-P-P-Y kita dapatkan, 616 00:36:49,583 --> 00:36:51,153 kami membeli sepuluh hal-hal berdarah. 617 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi tanpa dia. 618 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 [Henry] Kita cukup terlambat cukup apa adanya. 619 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Dimana Floppy? 620 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Oh, jangan khawatir, sayangku. 621 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - Dia akan berada di suatu tempat. - Ah. 622 00:37:07,810 --> 00:37:10,728 Tidur siang sebentar Tempat tidur mama dan papa. 623 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 - [terengah-engah] - [Henry] Benar. 624 00:37:12,148 --> 00:37:14,815 Semua orang hadir dan benar? Kedua kalinya adalah pesonanya. 625 00:37:14,816 --> 00:37:16,484 Lari dan ambil mantelmu, cinta kecilku. 626 00:37:16,485 --> 00:37:18,355 - [Claire terkikik] - Sudah waktunya untuk pergi. 627 00:37:22,574 --> 00:37:23,624 Claire? 628 00:37:23,951 --> 00:37:26,870 [musik menakutkan diputar] 629 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Saatnya untuk perawatan Anda selanjutnya, Tuan Hibah. 630 00:37:35,754 --> 00:37:37,864 [listrik berderak, tempat tidur bergetar] 631 00:37:38,006 --> 00:37:39,056 Claire? 632 00:37:39,132 --> 00:37:42,344 ? 633 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 [Claire] Ayah! 634 00:37:44,930 --> 00:37:47,975 ? 635 00:37:49,643 --> 00:37:50,693 Ayah! 636 00:38:02,823 --> 00:38:05,826 [Claire terkikik] 637 00:38:23,885 --> 00:38:26,680 [merengek] 638 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 [Perryman] Sedang berperang. 639 00:38:28,181 --> 00:38:31,018 [mengklik perangkat, listrik berderak] 640 00:38:31,184 --> 00:38:32,384 [Henry berteriak] Julia! 641 00:38:33,722 --> 00:38:35,688 Claire? 642 00:38:35,689 --> 00:38:37,315 [jeritan] 643 00:38:37,482 --> 00:38:40,027 [benda bergetar] 644 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 [teriakan] Claire! 645 00:38:42,238 --> 00:38:43,946 [Perryman, terdistorsi] Ayo lanjutkan. 646 00:38:43,947 --> 00:38:46,283 [distorsi berderak yang intens] 647 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Siap? 648 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Ayo pergi. 649 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 [Henry] Ada yang salah. Ada yang hilang. 650 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 Apa yang kamu pikirkan? 651 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 Aku tidak tahu. 652 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Julia. Julia. 653 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 Anda menggunakan dia sebagai tameng atas ketidakmampuan Anda untuk mengatasinya. 654 00:39:16,146 --> 00:39:18,136 Anda perlu berpikir dari orang-orang di unitmu... 655 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 - Yulia. - ...dari kengerian yang kamu lihat. 656 00:39:20,692 --> 00:39:21,742 [mengerang] 657 00:39:21,743 --> 00:39:23,444 Perawat Wilson, jika kamu berbaik hati. 658 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Ya, Dokter. - Tolong, tolong! 659 00:39:26,324 --> 00:39:28,199 - [jeritan] - Ayo naikkan tegangannya. 660 00:39:28,200 --> 00:39:29,280 [Henry, teredam] Tidak! 661 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 - Ini demi kebaikanmu sendiri. - [berteriak] 662 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Tidak! TIDAK! 663 00:39:33,121 --> 00:39:34,261 [berdengung, berderak] 664 00:39:36,333 --> 00:39:37,383 [berdengung] 665 00:39:37,834 --> 00:39:38,919 [berdengung] 666 00:39:39,669 --> 00:39:41,630 [tempat tidur bergetar] 667 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 Oh, 668 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Terpujilah Tuhan. 669 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 Anda di rumah. 670 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Maafkan aku, Bu. 671 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Menurutku begitu. 672 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Aku muak karena khawatir. 673 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Semua sudah dimaafkan saat aku melihat wajahmu. 674 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Ayahmu pasti ingin bertemu denganmu. 675 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Semoga beruntung dengan itu. 676 00:40:26,216 --> 00:40:27,266 Datang. 677 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Dimana atas nama semua itu suci kan? 678 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Aku di sini sekarang, bukan? 679 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Anda akan mulai mengumpulkan pria di sekali untuk kampanye militer kita. 680 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Untuk kaum Jacobit? 681 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Tidak, untuk anjing berjaket merah yang menyombongkan diri saat aku mendarat 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 dan gelar diambil dari saya. 683 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Nah, siapa lagi, Nak? 684 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 685 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Akankah ada yang mengikutimu 686 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 setelah skandalmu? 687 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 Aku akan membuatnya. 688 00:41:27,737 --> 00:41:31,405 Saya akan membujuk setiap Fraser pria, wanita, dan anak-anak 689 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 bahwa aku adalah sarang mereka yang sebenarnya, 690 00:41:33,159 --> 00:41:36,202 satu-satunya yang bisa membalikkan keadaan nasib klan kami 691 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 dan memulihkan kemakmuran. 692 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Anda hanya peduli kemakmuran Anda sendiri. 693 00:41:41,666 --> 00:41:43,356 Aku akan berjuang untukmu dan untuk klan 694 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 karena aku seorang Fraser, 695 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 dan aku bersumpah. 696 00:41:46,088 --> 00:41:47,504 Tapi ketahuilah itu karena sumpah 697 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 Aku bersumpah padamu sebagai sarangku, 698 00:41:49,175 --> 00:41:52,426 bukan karena cinta apa pun Aku menanggungnya untukmu sebagai seorang ayah. 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,763 [Musik yang lembut dan menegangkan diputar] 700 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Kamu memikirkan motifmu penting bagiku? 701 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Anda mulai berpikir banyak sekali dari dirimu, Nak. 702 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Pertahankan sikap itu. Anda akan membutuhkannya untuk merekrut pria. 703 00:42:04,774 --> 00:42:07,107 Gagalkan aku, dan kamu akan membawa tidak menghormati namamu, 704 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 apakah kamu mencintaiku atau tidak. 705 00:42:08,735 --> 00:42:11,780 ? 706 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Bagaimana dia bisa datang dari pinggangku? 707 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Anda terlahir sebagai pemimpin. 708 00:42:23,708 --> 00:42:26,211 Tidak semua orang diberkati dengan hadiahnya 709 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 yang Tuhan berikan padamu. 710 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Meskipun aku- aku bertanya-tanya, tuanku... 711 00:42:33,843 --> 00:42:35,804 [menghela napas] 712 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...jika Brian tahu yang terbaik cara merekrut anak buahmu, 713 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 itu adalah seperti itu sebuah kesempatan penting. 714 00:42:43,937 --> 00:42:46,107 Sayang sekali jika klan melemah 715 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 oleh Brian... 716 00:42:48,692 --> 00:42:49,742 kurang pengalaman. 717 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Ya. 718 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Ya, ini memang mengkhawatirkan. 719 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Meskipun aku benci bahkan untuk menyarankannya, Tuanku, 720 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 mengingat bahwa saya telah melakukannya berpisah denganmu baru-baru ini, 721 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 kamu mungkin terpaksa untuk menemaninya 722 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 untuk menunjukkan padanya caranya seorang Fraser dari Lovat 723 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 seharusnya dengan benar berperilaku sendiri. 724 00:43:24,728 --> 00:43:26,479 [listrik berderak] 725 00:43:26,646 --> 00:43:27,897 [bel berbunyi] 726 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Oh, surat kami. 727 00:43:38,777 --> 00:43:40,868 Hmm. 728 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, apa yang ini? 729 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 Surat untuk pacar lama? 730 00:43:48,835 --> 00:43:49,885 Tidak. 731 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Tidak, ini lebih buruk dari itu. 732 00:43:54,007 --> 00:43:56,957 Ingatlah anak muda yang saya coba untuk menyimpan di Passchendaele? 733 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - Prajurit Charlton? - Ya. 734 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Saat dia meninggal, aku, uh... 735 00:44:02,600 --> 00:44:05,684 Saya pikir mungkin saya harus melakukannya menulis kepada ibunya sendiri, 736 00:44:05,685 --> 00:44:07,375 ceritakan padanya tentang saat-saat terakhirnya, 737 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 bahwa dia sedang memikirkannya. 738 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Tapi kamu tidak pernah mengirimkan ini. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,111 [Henry] Tidak bisa memaksa diriku untuk melakukannya. 740 00:44:16,112 --> 00:44:18,280 Tidak tahu apakah itu akan terjadi meringankan penderitaannya 741 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 atau cukup menambahkannya. 742 00:44:24,079 --> 00:44:25,129 Dengan baik, 743 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 kita bisa mengirimkannya padanya sekarang. 744 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - Setelah bertahun-tahun? - Ya. 745 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Ini akan menjadi seperti bunga poppy yang tumbuh di Flanders Fields. 746 00:44:43,973 --> 00:44:45,023 Ini... 747 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 menangkap momen dalam waktu. 748 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Kami tidak tahu berapa banyak yang akan kita miliki, 749 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 jadi kami melakukan yang terbaik dari masing-masing, 750 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 karena di setiap momen, 751 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 kita berbeda dari saat sebelumnya, 752 00:44:58,822 --> 00:45:00,752 semoga menjadi lebih baik. [terkekeh] 753 00:45:00,782 --> 00:45:03,660 [musik lembut diputar] 754 00:45:03,785 --> 00:45:05,620 ? 755 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 Aku mencintaimu. 756 00:45:07,539 --> 00:45:10,625 ? 757 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 Dan aku ingin menangkapmu pada saat ini. 758 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Kalau begitu, bersamaku saat ini. 759 00:45:28,393 --> 00:45:31,438 ? 760 00:45:51,541 --> 00:45:54,544 [petir bergemuruh] 761 00:45:58,214 --> 00:45:59,264 Julia? 762 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Julia, kemana kamu pergi? 763 00:46:01,594 --> 00:46:04,595 [Perawat Wilson] Cukup pembicaraan itu, Tuan Grant. 764 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Tidak ada seorang pun di sini selain kita. 765 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 aku- aku- Aku sedang mencarimu. 766 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Pamanku telah mengambilnya Malcolm pulang. 767 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini. 768 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Ya, mungkin dia melakukannya. 769 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Aku tahu kamu tidak menginginkan ini pernikahan lebih dari yang saya lakukan. 770 00:46:50,016 --> 00:46:51,066 [Dougal] Tidak. 771 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 Tapi... 772 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...tapi di sinilah kita. 773 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Saya hanya datang untuk melihat jika kamu cukup sehat. 774 00:47:14,832 --> 00:47:17,710 [musik termenung diputar] 775 00:47:17,877 --> 00:47:20,880 ? 776 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 saya akan menjadi, 777 00:47:24,676 --> 00:47:25,726 tepat waktu. 778 00:47:26,553 --> 00:47:29,556 ? 779 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Kalau begitu aku akan tinggal di sini beberapa saat sama saja. 780 00:48:00,649 --> 00:48:03,964 [Perawat Wilson] Pendeta ada di sini 781 00:48:03,965 --> 00:48:05,215 jika kamu mau untuk berbicara dengannya, Tuan Grant. 782 00:48:05,216 --> 00:48:06,266 C. 783 00:48:08,261 --> 00:48:09,311 C. 784 00:48:14,434 --> 00:48:15,484 C. 785 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 786 00:48:19,731 --> 00:48:20,781 C. 787 00:48:22,650 --> 00:48:23,700 C. 788 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Surat itu terus datang kepadaku. 789 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 Dan tanggalnya, tanggal 20 Oktober- 790 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 mungkinkah ini hari pernikahanku? 791 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 Dan huruf C. 792 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C untuk kue, 793 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 atau, um, Craigh na Dun? 794 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Aku dengar kamu ditemukan di dekat sana. 795 00:48:47,133 --> 00:48:49,723 Para perawat memberitahuku bahwa mereka menemukannya kalung St. Anthony 796 00:48:49,886 --> 00:48:50,936 di antara barang-barangmu. 797 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Aku bertanya-tanya apakah, eh, mungkin saja membantumu ngobrol sebentar. 798 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 [bergumam] Huruf C. 799 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Saya Pendeta Wakefield. 800 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 [Henry] C. 801 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Apakah kamu percaya pada Tuhan, Tuan Grant? 802 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 [Henry] Jika Anda berpikir Tuhan dapat menolongku sekarang, 803 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 mungkin kamu termasuk di sini. 804 00:49:24,295 --> 00:49:27,298 [musik lembut diputar] 805 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia memberikan ini padaku. 806 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 [Wakefield] Apakah itu istrimu? 807 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Tahukah kamu, aku mencintainya sebelum aku pernah melihat wajahnya? 808 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Percayakah Anda akan hal itu, Pendeta? 809 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 Dan itu terdengar gila, bukan? 810 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Kami bertukar surat dalam perang. 811 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Tentu saja, itu adalah takdir. 812 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 Itu pasti takdir atau- atau Tuhan, 813 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 bahwa dua orang bisa menemukan satu sama lain dan- 814 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 dan jatuh cinta. 815 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Tapi Tuhan, Dia memberi dan Dia mengambil. 816 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Ya, bukankah itu suatu kebetulan 817 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 atau bahkan takdir? 818 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Dokter bilang aku bisa mencatat surat untuknya, 819 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 jika kamu suka. 820 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Ya ya. Benar. 821 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Jangan-jangan lupa SWAK. 822 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ah, ya, disegel dengan ciuman. 823 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 - [Henry] Ya. - Sungguh menawan. 824 00:50:32,197 --> 00:50:34,030 Kami akan memasangnya di bagian belakang amplop ketika kita selesai- 825 00:50:34,031 --> 00:50:35,115 [Henry] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tuliskan itu. 826 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Tuliskan itu di sana. 827 00:50:36,326 --> 00:50:38,702 Itu- itu sesuatu Saya perlu mengingatnya. 828 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 Dan, uh, dan taruh-let-put huruf C dan tanggal, 829 00:50:42,791 --> 00:50:44,916 tanggalnya, 20 Oktober. Letakkan itu. 830 00:50:44,917 --> 00:50:47,043 - Itu bukan tanggal hari ini. - Tidak, itu- tidak masalah. 831 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 Itu, eh- itu semua akan membantu mengingatkan saya. 832 00:50:49,881 --> 00:50:53,092 Um, dan letakkan surat itu- 833 00:50:53,259 --> 00:50:54,639 cantumkan nama- nama Julia. 834 00:50:54,640 --> 00:50:56,052 Nah, itu- itu- itu- 835 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 garis bawahi itu- dan- dan nama Fraser. 836 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Kulit, Kulit, dan, um, sesuatu. 837 00:51:02,394 --> 00:51:04,060 [terkunci] Sesuatu tentang serangga. 838 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Apa itu? Serangga. Tulis Bug. 839 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 Itu penting. Saya tidak tahu kenapa. 840 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Um, dan- dan ramalan itu tentang raja- itu- 841 00:51:12,780 --> 00:51:15,322 nah, itulah alasannya semuanya dalam kekacauan ini, bukan? 842 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Uh, taruh- letakkan itu, 843 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 dia pikir anakku berada di baris berikutnya. 844 00:51:20,369 --> 00:51:22,371 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 845 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Ya. Ya. 846 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Ya Tuhan. 847 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Apakah kamu mendapatkan semua itu? 848 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Di mana alamat istrimu? 849 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 Tidak masalah. 850 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 Itu tidak akan pernah sampai padanya. 851 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Dia tidak ada di sana. 852 00:51:45,603 --> 00:51:46,653 Jadi begitu. 853 00:51:48,314 --> 00:51:51,144 Kau tahu, mereka tidak mengizinkanku tuliskan apa pun sendiri, 854 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 tapi ada beberapa hal yang tidak boleh saya lupakan 855 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 jika aku ingin kembali padanya. 856 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 Baiklah. 857 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Kenapa kamu tidak bertahan saja untuk saat ini, kalau begitu? 858 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 Dan kita akan memulai dari awal. 859 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Mungkin a- catatan kecil untuk 860 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 kerabat lain, um, atau- atau teman. 861 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Ada- tidak ada orang lain untuk menulis ke. 862 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C.C. 863 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 Tanggal 20 Oktober. 864 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Waktunya istirahat, Tn. Grant. 865 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 [Henry] C.C. 866 00:52:35,593 --> 00:52:39,531 [Wakefield] Oh, Ny. Graham, syukurlah. 867 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Hanya apa yang saya butuhkan. 868 00:52:41,826 --> 00:52:43,696 Aku akan membiarkanmu melakukannya sesuai keinginanmu, 869 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 padahal kamu tahu aku tidak setuju. 870 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Ya. Krim dulu... 871 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...dan selai di atasnya. 872 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 [Nyonya. Graham] Sungguh kacau. 873 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Saya harap Anda mengakuinya selai pertama jauh lebih unggul. 874 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Jika Anda berkata demikian, Ny. Graham. 875 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 Enak sekali bagaimanapun juga. 876 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Anda tahu, saya senang kita tidak setuju. 877 00:53:08,603 --> 00:53:11,253 Ini adalah pengingat bahwa kita memang demikian keduanya memiliki pikiran yang cukup sehat 878 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 untuk membuat pilihan dan diberkati dengan kebebasan memilih. 879 00:53:16,360 --> 00:53:17,740 Tidak bisa menerima begitu saja. 880 00:53:18,487 --> 00:53:20,657 Belum pernah melihatmu sangat sentimental karena scone. 881 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Oh, sebaiknya aku tidak bicara tentang itu, sungguh, tapi... 882 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ...beberapa di antaranya terluka jiwa di rumah sakit jiwa- 883 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 itu cukup untuk menghancurkannya hatimu berkeping-keping. 884 00:53:32,085 --> 00:53:33,835 Mereka benar-benar menjauh dengan para peri. 885 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 Dan ketika saya mengatakan itu, Maksudku itu. 886 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 Ada satu bab ini- 887 00:53:37,214 --> 00:53:39,084 mereka menemukannya dekat Craigh na Dun- 888 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 percaya dia datang dari masa lalu. 889 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Tanah yang malang. 890 00:53:43,138 --> 00:53:45,347 Dan dia putus asa untuk kembali 891 00:53:45,348 --> 00:53:47,266 karena menurutnya istrinya ada di sana. 892 00:53:47,683 --> 00:53:50,019 [musik lembut diputar] 893 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Untuk mendengar dia berbicara tentang dia, cintanya padanya bergerak, 894 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 hal-hal dari dongeng. 895 00:53:56,943 --> 00:53:58,693 - [Nyonya. Graham] Ya- - Jangan katakan itu. 896 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Ya, kita punya semuanya mendengar cerita- 897 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 orang-orang menghilang, pria menemukan istri peri. 898 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Cerita, ya. 899 00:54:07,578 --> 00:54:09,448 Mereka datang dari suatu tempat, Pendeta. 900 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 901 00:54:10,624 --> 00:54:12,832 Anda akan memiliki pria yang tidak melakukannya percaya pada cerita rakyat kita 902 00:54:12,833 --> 00:54:14,168 terkunci, bukan? 903 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Peri, roh, setan, malaikat, hal yang sama. 904 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Kami adalah bagian dari dunia yang sama, mungkin. 905 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 Ada hal-hal yang terjadi di luar pemahaman kita, 906 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 seperti yang kamu ketahui. 907 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Tidak ada yang salah dengan menghormati cara-cara lama. 908 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Nah, kasus lain mungkin selai dulu. 909 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Saya hanya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu. 910 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Mereka berada di penjara dua kali, secara mental dan fisik. 911 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Kebanyakan dari mereka akan berada di sana sisa hidup mereka. 912 00:54:48,619 --> 00:54:51,455 [musik menegangkan diputar] 913 00:54:51,622 --> 00:54:54,625 ? 914 00:55:18,107 --> 00:55:19,775 [pintu terbuka] 915 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Apakah kamu merindukanku, saudara? 916 00:55:40,671 --> 00:55:41,881 [menampar] 917 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Beraninya kamu 918 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 setelah apa yang telah kamu lakukan? 919 00:55:51,807 --> 00:55:52,857 Mengapa? 920 00:55:54,351 --> 00:55:55,401 Mengapa kamu lari? 921 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Mengapa kamu pergi saat kamu bersumpah padaku 922 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 bahwa kamu akan menikah dengan Malcolm? 923 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 Dan sekarang dia sudah mati. 924 00:56:05,863 --> 00:56:08,574 ? 925 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Aku muak melihatnya. 926 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Bawa dia pergi. 927 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Pertanyaan itu kamu seharusnya bertanya padaku 928 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 itulah sebabnya aku kembali. 929 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 Anda pasti ingin mendengarnya apa yang harus saya katakan. 930 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Kunci dia di kapel. 931 00:56:40,564 --> 00:56:43,609 ? 932 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 [Julia] Sayangku. 933 00:57:14,140 --> 00:57:15,190 [bayi berbisik] 934 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 - Apakah kamu menyukai bunganya? - [celoteh bayi] 935 00:57:22,231 --> 00:57:23,315 [terkekeh] 936 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 [Davina] Menurutku itu tidak masalah. 937 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 Dan dia harus melakukannya. 938 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Delphinium adalah bunga kelahirannya. 939 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 Dan Zodiak Anda adalah Leo. 940 00:57:34,202 --> 00:57:38,121 Horoskop akan menjadi semua kemarahan suatu hari nanti, 941 00:57:38,122 --> 00:57:39,373 sayangku. 942 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Horoskop? 943 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Saya seorang Virgo. Ayah seorang Taurus, tentu saja. 944 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 Dan adikmu adalah seorang Libra. 945 00:57:56,265 --> 00:57:59,226 Ini adalah cara, eh, mencoba menceritakan masa depan 946 00:57:59,393 --> 00:58:00,686 dengan melihat bintang-bintang. 947 00:58:01,145 --> 00:58:02,195 Oh. 948 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Beberapa hal tidak akan berubah. 949 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Sang peramal. 950 00:58:11,013 --> 00:58:16,159 Apakah menurut Anda dia mungkin tahu ada sesuatu tentang batu itu? 951 00:58:16,160 --> 00:58:19,038 [musik termenung diputar] 952 00:58:19,163 --> 00:58:20,706 ? 953 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Kemungkinan besar, ya. 954 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 Dan... 955 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 jika aku bisa berbicara dengannya, 956 00:58:28,757 --> 00:58:30,924 apakah menurutmu aku bisa percaya 957 00:58:30,925 --> 00:58:32,615 bahwa dia bersedia untuk membantu saya? 958 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Kita harus berhati-hati, 959 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 tapi ya. 960 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Maisri terlihat di balik tabir. 961 00:58:41,560 --> 00:58:42,610 Dia punya bakat. 962 00:58:42,770 --> 00:58:45,856 ? 963 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Maisri membayar jasanya dan untuk alasan yang bagus. 964 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - Dia jarang salah. - Hmm. 965 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Dia memang menyebutkan seorang gadis dengan ikal gelap dan mata biru jernih. 966 00:58:57,701 --> 00:58:58,751 Claire kecilmu? 967 00:58:59,161 --> 00:59:01,331 [Julia] Dia bilang waktunya masih akan datang, 968 00:59:01,497 --> 00:59:03,607 tapi- tapi dia salah tentang ramalan itu. 969 00:59:03,608 --> 00:59:05,667 [Davina] Akan ada kebenarannya untuk itu, dengan satu atau lain cara, 970 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 kamu menandai kata-kataku. 971 00:59:06,961 --> 00:59:09,251 Ada beberapa hal di luar pemahaman kita, 972 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 tidakkah kamu berpikir? 973 00:59:15,917 --> 00:59:21,057 Aku akan percaya apa pun jika ada cukup bukti untuk itu. 974 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 [celoteh bayi] 975 00:59:24,937 --> 00:59:26,627 Saya harus menemukan cara untuk memanggil Maisri 976 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 tanpa Lovat mengetahuinya. 977 00:59:28,607 --> 00:59:31,527 ? 978 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 [menghela nafas] Sayangku. 979 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Kami akan memindahkan langit dan bumi untuk dipertemukan kembali 980 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 dengan Ayah dan Claire. 981 00:59:45,624 --> 00:59:48,502 ? 982 00:59:54,216 --> 00:59:56,326 [Perawat Wilson] Pengunjung untuk Anda, Tn. Grant. 983 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 Aku tidak mengenalmu. 984 01:00:00,097 --> 01:00:01,147 Haruskah saya? 985 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Saya dari Pendeta Wakefield pengurus rumah tangga, Ny. Graham. 986 01:00:05,227 --> 01:00:08,117 Saya sering membawa hadiah untuk dibagikan dengan orang-orang di sini atas namanya. 987 01:00:08,230 --> 01:00:11,150 ? 988 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Apakah Anda ingin biskuit? 989 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang di mana kamu berada. 990 01:00:34,840 --> 01:00:35,890 Mengapa? 991 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Saya tidak membutuhkan orang lain untuk memberitahuku bahwa aku sudah gila. 992 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 Dan bagaimana dengan istrimu, Tuan Grant? 993 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Apakah kamu juga kehilangan dia? 994 01:00:47,603 --> 01:00:50,522 [musik muram diputar] 995 01:00:50,689 --> 01:00:52,191 ? 996 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 saya takut bahwa saya mulai melakukannya. 997 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 Saya tidak ingat warna matanya 998 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 atau suara tawanya. 999 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Terkadang, aku khawatir bahwa... 1000 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 dia bahkan tidak nyata. 1001 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 ? 1002 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 Tapi... 1003 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 Saya tidak berpikir Saya bisa membayangkannya 1004 01:01:19,510 --> 01:01:21,053 cinta seperti itu. 1005 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Pegang itu di hatimu, Tuan Hibah. 1006 01:01:26,600 --> 01:01:29,603 ? 1007 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 [berbisik] Aku percaya padamu. 1008 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Saya yakin kamu datang melalui waktu. 1009 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Lalu kamu mau membantuku? 1010 01:01:54,169 --> 01:01:56,755 [musik rakyat yang dramatis diputar] 1011 01:01:56,922 --> 01:01:59,967 ? 1012 01:02:53,479 --> 01:02:54,771 [burung camar berkoak] 1013 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 [anak-anak] Berhasil. 1014 01:02:56,448 --> 01:03:00,998 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0